Sakramententheologie(성례전신학)

2011/4/12 인터넷에 공개

 

(원문 출처: http://de.wikipedia.org/wiki/Sakramententheologie )

Sakramententheologie ist die theologische und philosophische Erklärung der Sakramente. Sie ist ein Teilgebiet der ihreseits zur systematischen Theologie gehörenden Dogmatik.

성례전신학은 성례전에 대한 신학적, 철학적 설명이다. 그것은 조직신학에 속해 있는 교의학의 한 분야이다.

In allen christlichen Konfessionen gibt es gewisse leibliche Zeichen, die als Symbole göttlicher Gegenwart verstanden werden. Diese Zeichen nennt die jeweilige Kirche Sakramente oder in der orthodoxen Tradition Mysterien. Die Zahl der von den einzelnen Konfessionen anerkannten Sakramente ist unterschiedlich.

모든 기독교 종파에는 신적(神的) 현존의 상징으로 이해되는, 어떤 물질적인 표시(상징)가 있다. 이런 상징을 각 교회들은 사크라멘트(獨語, 성례)로 혹은 (동방, 그리스) 정교회 전통에서는 미스테리로 부른다. 교파들에서 인정하는 성례전 수는 제각각이다.

In der Theologie der römisch-katholischen Kirche hat sich die Unterteilung in eine Allgemine Sakramententheologie und eine Besondere Sakramententheologie herausgebildet.

로마 카톨릭 교회 신학에서는 일반 성레전신학과 특수 성례전신학으로 나누어진다.

Gegenstand der Allgemeinen Sakramententheologie ist die Reflexion über die Züge, welche die einzelnen Sakramente verbinden oder Ähnlichkeiten in ihrer phänomenologischen Gestalt bewirken.

일반 성례전신학은, 각각의 성례전들을 통합하거나 그것들의 현상학적 유사성을 나타내는 특징들에 대한 고찰이다.

Demgegenüber wird in der Theologie der evangelisch-lutherischen Kirchen betont, dass es sich bei einem allgemeinen Sakramentenbegriff nur um einen Hilfsbegriff handeln kann, der dasjenige, was zu den einzelnen Sakramenten gesagt werden kann, nachträglich zusammenfasst und kommentiert.

반면 복음적 루터교회 신학에서는 일반 성례전이라는 개념이 단지 보조개념, 즉 개별적 성례전들을 묘사하는 말을 보충하여 요약하고 설명하는 보조개념만 될 수 있다고 주장한다.

Die Besondere Sakramentenlehre befasst sich mit den einzelnen Sakramenten, also - je nachdem, ob die einzelne Konfession das entsprechende Sakrament anerkennt - mit der Taufe, der Firmung, der Eucharistie, der Ordination, der Beichte, der Krankensalbung und der Ehe.

특수 성례전론은 개별적 성례전들을 다룬다. 그리하여 각 교파들이 성례로 인정하는 바에 따라 세례, 견진성사, 성만찬, 성직안수(신부 서품, 목사 안수), 고백성사, 병자성사(환자나 임종을 맞는 자에게 성유를 바르는 의식, 임종을 맞는 자의 경우 특별히 종부성사라고 함), 혼인성사(결혼)을 다룬다.

(고백성사를 통해 개별적 죄가 용서받는다면, 혼인성사를 통해 육욕이 개입되어 있는 부부생활이 죄가 안 된다는 논리인 것 같음.)

카톨릭의 경우 성사들의 명칭은

Taufe: 세례성사, Eucharistie: 성체성사, Firmung: 견진성사, Bußsakrament: 고백성사, Krankensalbung: 병자성사, Weihe: 신품성사, Ehe: 혼인성사

개신교는 성체성사 대신 성만찬(Abendmahl)으로 부른다.