제롬

영문출처; The Library of Christian Classics : Ichthus Edition

 

제롬(Jerome)의 글

 

“To Heliodorus” 중에서

 

Be not credulous, be not over-confident.

경솔히 믿지도 말고 너무 믿지도 마시오.

 

The perfect servant of Christ has nothing beside Christ. Or if he has anything beside Christ he is not perfect.

완전한 그리스도의 종은 그리스도에 더하여 뭔가를 갖고 있지 않다. 그가 그런 것을 갖고 있다면 그는 완전하지 못하다.

 

Not to aim at perfection is itself a sin.

완전을 목표로 하지 않는 것 자체가 죄다.

 

Whilst you, a slothful trader, keep a penny in your hands, you occupy the place of another who might double the money.

너 게으른 상인아, 네가 손에 돈을 쥐고 있는 동안 너는 그 돈을 갑절로 늘릴 자의 자리를 차지하고 있는 것이다.

 

Not all bishops are bishops indeed. You notice Peter; mark judas as well.

주교라고 해서 다 주교가 아니다. 베드로와 유다를 보라.

 

It is not ecclesiastical rank that makes a man a Christian.

성직계급이 어떤 자를 기독교인으로 만드는 게 아니다.

 

Then shall men give account for every idle word, and the reviling of a brother shall be counted as the sin of murder.

그때 모든 쓸데없는 말들에 대한 심판이 있을 것이고, 형제를 모욕한 말은 살인죄로 간주될 것이다.

 

If a monk fall, a priest shall intercede for him; but who shall intercede for a fallen priest?

수도사가 타락하면 사제가 그를 위해 (하나님과 그 자 사이를) 중재하겠지만, 타락한 사제를 위해 그 누가 중재하겠는가?

(목사가 정신 못 차리고 탐욕에 빠져 죄를 지으면 답이 없다는 말임. 어떤 목사가 고집스럽게 교회세습을 완성했다는 것은 하나님께서 이미 그 목사를 오래 전에(교회세습을 결심한 순간에) 버리셨다는 증거임. 지옥 가는 죄를 짓도록 허용하신 건 그를 버려 영원한 형벌을 내리시겠다는 말과 같은 것이기 때문이다. 확실한 건 아니지만 내 판단에는 예수님께서 최후 심판의 판결을 그분의 신실한 종들에게 위임하실 것 같다. 그래야 예수님을 믿고도 겁도 없이 죄 지은 자들의 판결이 수월해질 것이기 때문이다. 대부분 고집불통인 사이비 목사들은 최후 심판 때 예수님께서 심판석에 앉아 계시면 천지가 다 울려 퍼지도록 울고불고 난리 피우며 지옥가지 않게 한 번만 봐달라며 떼쓸 게 분명하다. 그러나 베드로나 바울이 예수님의 지시를 받고 심판석에 앉아 그런 사이비 목사들을 판결하여 그런 자들을 지옥에 보내면 누가 봐도 조용하고도 깔끔한 재판이 될 것이다. 최후 심판의 법정에서 법대로 재판만 하고 사면권은 없는 주의 사도들에게 그들이 어떻게 “한번만 봐줍쇼!” 할 수 있겠는가? 사이비 목사들이 지금쯤 눈물로 회개기도하며 최후 심판석의 은혜가 넘치는 자비로우신 예수님을 상상하고 있겠지만, 그들은 예수님 얼굴 한 번도 못 보고 지옥에 떨어질 가능성이 매우 크다. 귀하신 예수께서 왜 기분 나쁘게 추접스런 배신자들의 얼굴을 보시겠는가?)

 

Then shall Jupiter, with all his progeny, indeed be shown in flames; and Plato, with his disciples, will be but a fool. Aristotle’s arguments shall be of no avail.

그때에는 주피터는 그의 모든 자손들과 함께 불구덩이 속에 있게 되고, 플라톤은 그의 제자들과 함께 어리석은 자일뿐이며, 아리스토텔레스의 주장들은 쓸모없게 될 것이다.

 

“To Nepotianus” 중에서

 

A woman’s foot should seldom, if ever, cross the threshold of your humble home. To all maidens and all Christ’s virgins show the same disregard or the same affection. Do not remain under the same roof with them, and do not rely on your past continence. You cannot be holier than David or wiser than Solomon. Always bear in mind that it was a woman who expelled the tiller of paradise from his heritage.

여자의 발이 가급적 당신(목회자)의 초라한(혹은 겸손한) 집의 문지방을 넘어가는 일이 있어서는 안 됩니다. 모든 미혼녀들과 그리스도의 처녀들에게 동일한 무관심이나 사랑으로 대하시오. 그녀들과 같은 집에 머물러 있지 말고, 당신의 과거의 절제력에 의존하지 마시오. 당신은 다윗보다 더 거룩할 수 없고 솔로몬보다 더 지혜로울 수 없습니다. 낙원의 동산지기를 그가 받은 재산으로부터 몰아낸 자가 바로 여자라는 사실을 항상 잊지 마시오.

(자나 깨나 불조심, 자나 깨나 다른 여자조심!)

 

I know of cases where the recovery of the body has but preluded the sickness of the soul. There is danger for you in the service of one whose face you are always watching. If in the course of your clerical duty you have to visit a widow or a virgin, never enter the house alone.

몸의 회복이 영혼의 질병의 시작밖에 안 되는 경우들을 나는 보았다. 당신이 항상 얼굴을 대하는 자들에 대한 목회에 위험의 요소가 있다. 과부나 처녀를 심방할 필요가 있을 때, 절대 혼자 그 집에 들어가지 마시오.

 

You must not sit alone with a woman secretly and without witnesses.

절대 아무도 없는 데에서 비밀히 한 여자와 단둘이 있지 마시오.

 

Beware of all that gives occasion for suspicion; and, to avoid scandal, shun every act that may give colour to it. Frequent gifts of handkerchiefs and scarves, of favours pressed to the lips and choice dishes – to say nothing of tender billets-doux – of such things as these a holy love knows nothing.

의심을 살만한 행위를 피하시오. 스캔들을 피하려면 그런 냄새가 나는 모든 행위를 피하시오. 잦은 손수건과 스카프 선물, 잦은 입술도장이 찍힌 호의의 선물과 귀한 식사대접, 그리고 다정다감한 연서(연애편지)는 말할 것도 없고, 이런 것들은 거룩한 사랑과 아무런 관련이 없는 것들입니다.

 

The law is strict and farseeing, yet even so rapacity goes on unchecked.

법은 엄하고 먼데까지 미친다. 그러함에도 탐욕은 억제되지 않고 계속 제 길을 간다.

(교회세습이 금지되니 건너뛰기 묘기 부려 기어코 제 자식에게 교회 물려준 사이코패스 목사를 보시라. 이런 사이코패스들은 최후심판의 재판도 건너뛰고 죽자마자 지옥에 떨어지는 건 아닐까? 살면서 저렇게 병신짓 하면 안 된다. 그래도 저 자의 어머니께서는 힘들게 산통 겪으시며 저 자를 낳지 않으셨는가? 탈법, 편법, 막무가내 수법으로 교회세습 한 사이비 목사야, 너 대단히 큰 병신짓 한 거야!)

 

It is the glory of a bishop to make provision for the wants of the poor; but it is the shame of all priests to amass private fortunes.

가난한 자들의 필요를 채워주는 것은 주교의 영광이나, 자기 재산 축적하는 것은 모든 사제들에게 치욕이다.

 

Read the divine scriptures constantly; never, indeed, let the sacred volume be out of your hand. Learn what you have to teach.

항상 성경을 읽고, 절대 성경을 손에서 놓지 마시오. 당신이 가르쳐야 할 것을 배우시오.

 

Do not let your deeds belie your words lest when you speak in church someone may mentally reply, “Why do you not practise what you preach?”

당신의 행위가 당신의 말을 거짓되게 만들지 마시오. 그리하여 당신이 교회에서 설교할 때 어떤 자가 “왜 당신은 당신이 설교한 것을 행하지 않으시오?”라고 속으로 당신에게 묻지 않게 하시오.

(탐욕과 불순종과 음란을 버리라고 설교하는 X들이 그런 짓을 행하고 탄로 나고도 공개적으로 혹은 CTS에 계속 더러운 얼굴을 내밀고 설교를 해대니 이 나라의 기독교가 온통 썩은 내만 풍기고 사람들은 기독교를 외면하고 있다.)

 

In a priest of Christ mind and mouth should be at one.

그리스도의 사제(목회자)는 생각과 말이 일치해야 한다.

 

As there is but one Lord and one temple, so also should there be but one ministry.

오직 한 분의 주님과 한 성전만 있듯이 오직 한 목회사역만 있어야 한다.

(요즘 상황에 적용하면 한 교회에 담임목사와 원로목사 두 태양이 빛나고 있으면 안 된다는 말 같음. 새 담임목사와 원로목사 사이에 다툼이 일어나 교회가 망가졌으면 100% 늙은 원로목사 책임이다. 후임자가 맘에 안 들면 지가 다른 데로 갈 것이지, 왜 후임자와 싸워 교회를 파괴하나? 그리고 한 교회에 둘 이상의 목사들이 하는 공동목회도 하지 말기 바란다. 교회의 주인이신 예수님께서 누구에게 지시를 내리셔야 할지 매우 헷갈리시고, 때론 입장 난처하시고, 성도들도 누구에게 자기 문제 말해야할지 매우 헷갈린다.)

 

Let tears of your hearers be your glory.

당신의 설교를 듣는 자의 눈물이 당신의 영광입니다.

 

A presbyter’s words ought to be seasoned by his reading of Scripture.

장로의 말은 그가 읽은 성경말씀으로 소금 쳐져야 한다.

 

Many build the walls of churches nowadays, but undermine the pillars of the Church.

요즘 많은 자들이 교회의 벽들을 잘도 건축하고 있으나 교회의 기둥들의 밑을 허물고 있다.

 

Our Lord by his poverty has consecrated the poverty of his house.

우리의 주께서는 자신의 가난하심으로 교회의 가난을 거룩하게 하셨다.

 

You are the priest of a crucified Lord who was poor and lived on the bread of strangers. It is a disgrace to you if the consul’s lictors or soldiers keep watch before your door, and if the governor of the province has a better dinner with you than in his own palace.

당신은 >가난하셨고 다른 자들이 제공하는 음식으로 사신, 십자가에 달리신 주님<의 사제입니다. 집정관의 관리나 병사가 당신의 집을 지키고 있거나, 지방 총독이 관저에서 식사할 때보다 당신과 함께 한 자리에서 더 나은 식사를 한다면, 이것은 당신에게 불명예입니다.

(어떤 사이비 목사는 경호원 달고 다니고, 어떤 정신 나간 목사는 정치세력과 그렇게 가깝게 지내려 노력하고.... 참 잘들 한다!)

 

Have prudence, justice, temperance, fortitude.

신중하고, 정의롭고, 절제하고, 굳세시오.

 

An arrow never lodges in a stone.

화살은 결코 바위에 박히지 않는다.

 

Never discuss a woman’s looks nor let one house know what is going on in another.

절대로 여성의 외모를 화제(話題)거리로 삼지 말고, 어떤 가정의 일을 다른 자들에게 말하지 마시오.

 

A clergyman soon becomes an object of contempt if, however often he is asked out to dinner, he never refuses.

목회자가 아무리 식사대접 제의가 많아도 다 수용하면 조만간 경멸의 대상이 되고 만다.

(꿀도 많이 있더라도 적당히 먹어야 한다는 말임. 요즘은 식사대접이 그리 큰 선물은 아니므로 그리 큰 문제는 아니라고 봄. 그렇더라도 너무 호의를 밝히는 모습은 좋아보이지 않는 다는 교훈은 받아들일만함.)

 

To wrest a thing from a friend is theft but to cheat the Church is sacrilege.

친구에게서 뭔가를 억지로 받아내면 도둑질이고, 교회 재산을 사취하면 신성모독이다.

(그러므로 물의를 일으키며 교회세습한 자들은 반드시 다 지옥에 간다.)